-
1 Волен
волен, той кому вільно щось робити. -
2 волен каяш
1) спуститься; переместиться сверху внизИван ден ӱдыр вӱд тӱрыш волен кайышт. Н. Лекайн. Иван с девушкой спустились на берег реки.
2) опуститься; переместиться в более низкое положениеПриборышто бензин пашкар теве-теве волен кая. Ю. Артамонов. Стрелка в приборе, показывающая бензин, вот-вот опустится.
3) сползти с чего-л.Мӱшкырйымал рудылто, шылымбал волен кайыш. В. Косоротов. Подпруга развязалась, чересседельник сполз.
4) провалиться; погрузиться во что-л.Ик тураште, шижынат шым шукто, йолем волен кайыш. А. Филиппов. В одном месте нога неожиданно провалилась.
5) падать; понизиться, снизиться, уменьшиться (об уровне, размере, цене, силе и т. д.)У кинде шушаш годым ий еда кинде шергештеш, у киндым налмек, кинде кенета волен кая. М. Шкетан. Перед новым урожаем хлеб каждый год подорожает, после уборки нового урожая цены на хлеб резко падают.
Кумылем кенета волен кайыш, чонемлан йӧсын чучо. О. Тыныш. Настроение вдруг упало, на душе у меня стало скверно.
Составной глагол. Основное слово:
волаш -
3 волен шинчаш
1) сесть, усесться, плюхнуться; опуститься на что-нСопром Епрем кӱвар ӱмбаке волен шинче да писын гына йолжым рудаш тӱҥале. Н. Лекайн. Сопром Епрем уселся на пол и стал быстро разуваться.
2) спуститься, опуститься (о птицах), приземлиться (о летательных аппаратах)Чаҥа ден шемкорак-влак тӱшка южышко нӧлталтыт да корныш уэш волен шинчыт. М.-Азмекей. Стая галок и грачей поднимается в воздух и снова спускается на дорогу.
Совет полярник-влак йӱдвел полюсыш волен шинчыныт. М. Казаков. Советские полярники приземлились на Северном полюсе.
3) осесть; опуститься, углубиться в землюМӧҥгысӧ погыжо (Пагулын) нимогаят уке, тудо тулык, пӧртшат волен шичше, шӱйын пытен. М. Шкетан. Домашнего имущества у Пагула нет никакого, он сирота, и дом его осевший, сгнил.
4) осесть; опуститься слоем на дноКрахмалын тыгыде пырчылаже вӱдыштӧ ийын коштыт, икмыняр ужашыже ате пундашке волен шинчын. «Ботаника» Мелкие частички крахмала плавают в воде, некоторая часть осела на дно.
Составной глагол. Основное слово:
волаш -
4 волен возаш
упасть, выпасть, спасть, вывалиться, сорватьсяКурыкшо моткоч кӱкшӧ, вуйышкыжо ончалат – упшет волен возеш. А. Асаев. Гора-то очень высокая, посмотришь на вершину – шапка спадёт.
Котелок, авам кид гыч мучыштен, кӱвар ӱмбак волен возо. В. Орлов. Котелок, сорвавшись с рук моей матери, упал на пол.
Составной глагол. Основное слово:
волаш -
5 волен шогалаш
Еҥ тер гыч волен шогале да Жаров могырыш ончале. Н. Лекайн. Человек спустился с саней и посмотрел в сторону Жарова.
Олю, йолжым ече гыч луктын, кыдал даҥыт лумыш волен шогале. В. Сапаев. Олю, освободив ноги от лыж, по пояс погрузилась в снег.
Составной глагол. Основное слово:
волаш -
6 волен кодаш
сойти; покинуть проезжающий транспортШоссе покшелан волен кодатат, иктаж шым меҥгым йолын топкыман. В. Косоротов. Сойдёшь на середине шоссе и примерно семь километров нужно топать пешком.
Составной глагол. Основное слово:
волаш -
7 волен
se вольный -
8 волен
disposablefetterlessfluentfreeimmuneloosespareunboundunboundingunencumberedvacant -
9 лоп волен шинчаш
неловко и грузно сесть, опуститься; плюхнуться(Ачам) коҥга воктенысе пӱкеныш лоп волен шинче. А. Авипов. Отец грузно сел на стул, стоящий у печи.
(Ӱдырамаш) шаршудыш лоп волен шинче. М. Иванов. Женщина грузно села на топтун-траву.
-
10 йыжыҥ йолвундашке волен кайыш
Мый чылт аптыранышым, уло йыжыҥем йолвундашке волен кайыш. М. Шкетан. Я совсем растерялся, вся сила ушла в пятки.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
волаш -
11 йыжыҥ йолвундашке волен кая
Мый чылт аптыранышым, уло йыжыҥем йолвундашке волен кайыш. М. Шкетан. Я совсем растерялся, душа у меня в пятки ушла.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
йыжыҥ -
12 мӱшкыр волен
А тый, Йыван, йӱдым ушкалым лектын ончал, мӱшкыржӧ волен ыле. М. Казаков. А ты, Иван, ночью сходи, корову посмотри, живот у неё опустился.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
волаш -
13 чон йолвундашыш волен кайыш
-
14 чыган орва гыч волен кодаш
мошенничать, хитрить, лукавить, жульничать (букв. слезть (выпасть) из цыганской брички)Идиоматическое выражение. Основное слово:
чыган -
15 не волен он в своих поступках
General subject: he may not carve for himself ( Shakespeare)Универсальный русско-английский словарь > не волен он в своих поступках
-
16 он волен питать какие угодно иллюзии
General subject: he is welcome to any illusion he may haveУниверсальный русско-английский словарь > он волен питать какие угодно иллюзии
-
17 поэтому он не волен выбирать
1) General subject: therefore must his choice be circumscribed2) Makarov: therefore must his choice be circumscribed ( Shakespeare), therefore must his choice be circumscribed (Shakespeare) (Шекспир)Универсальный русско-английский словарь > поэтому он не волен выбирать
-
18 человек волен изменять свое завещание, пока он жив
General subject: a man's will is ambulatory until his deathУниверсальный русско-английский словарь > человек волен изменять свое завещание, пока он жив
-
19 я не волен поступать, как хочу
Makarov: I am not my own masterУниверсальный русско-английский словарь > я не волен поступать, как хочу
-
20 я не волен поступать, как хочу, я собой не распоряжаюсь
General subject: I am not my own masterУниверсальный русско-английский словарь > я не волен поступать, как хочу, я собой не распоряжаюсь
См. также в других словарях:
Волен Сидеров — Дата рождения: 19 апреля 1956 Место рождения: Ямбол Гражданство: болгарское Вероисповедание: восточно православное Па … Википедия
волен — См … Словарь синонимов
Волен — Волен: Волен город в Швейцарии. Волен горнолыжный курорт в Московской области (город Яхрома) … Википедия
Волен — воля Ленина имя … Словарь сокращений и аббревиатур
Волен (город) — У этого термина существуют и другие значения, см. Волен. Город Волен (город) Wohlen AG Герб … Википедия
Волен-Берн — Коммуна Волен Берн Wohlen bei Bern Герб … Википедия
Волен (футбольный клуб) — Волен … Википедия
волен — Пр. Вільно, може собі, дозволяється. Волен си мисьліти, што хце … Словник лемківскої говірки
Сидеров, Волен Николов — Волен Сидеров Дата рождения: 19 апреля 1956 … Википедия
Сидеров, Волен — Волен Сидеров Дата рождения: 19 апреля 1956 Место рождения: Ямбол Гражданство: болгарское Вероисповедание: восточно православное Па … Википедия
Волен — прил. Имеющий возможность, право поступать по собственной воле, по своему желанию, усмотрению. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой